1 00:00:52,346 --> 00:00:55,099 Vamos vamos. Ella ha estado bajo demasiado tiempo. 2 00:01:23,210 --> 00:01:24,170 Vamos. 3 00:01:26,839 --> 00:01:29,341 El nombre, amigo. Danos el nombre. 4 00:01:54,366 --> 00:01:55,659 Za amigos. 5 00:02:16,639 --> 00:02:18,015 Deshazte de esa escoria. 6 00:02:26,398 --> 00:02:27,691 Mantenla quieta. 7 00:02:30,736 --> 00:02:32,279 Vamos. 8 00:02:57,429 --> 00:02:58,889 �Lo conseguimos? 9 00:03:00,015 --> 00:03:00,975 Lo conseguimos. 10 00:03:56,822 --> 00:03:58,699 �Le gustar�a ver una pel�cula, Sr. Rosen? 11 00:03:58,824 --> 00:04:00,284 No gracias. 12 00:04:05,748 --> 00:04:08,626 �Le gustar�a ver una pel�cula, Sr. Phelps? 13 00:04:08,709 --> 00:04:10,669 No, prefiero el teatro. 14 00:04:11,003 --> 00:04:13,464 �Considerar�as el cine de Ucrania? 15 00:04:15,591 --> 00:04:17,426 Tal vez elijas uno para m�. 16 00:04:22,223 --> 00:04:23,265 Gracias. 17 00:04:48,374 --> 00:04:50,209 Buenos d�as, Sr. Phelps. 18 00:04:50,334 --> 00:04:53,128 El hombre que est�s mirando es Alexander Golitsyn... 19 00:04:53,212 --> 00:04:55,631 un agregado en nuestra embajada en Praga. 20 00:04:55,714 --> 00:04:57,508 �l tambi�n es un traidor. 21 00:04:58,467 --> 00:05:01,262 Ha robado la mitad de una lista NOC de la CIA... 22 00:05:01,762 --> 00:05:05,391 un registro de todos nuestros agentes encubiertos trabajando en Europa del Este. 23 00:05:05,891 --> 00:05:09,311 Por razones de seguridad, la lista de NOC se divide en dos. 24 00:05:10,271 --> 00:05:13,691 La porci�n que Golitsyn ya tiene contiene nombres en clave... 25 00:05:13,774 --> 00:05:15,860 pero esta mitad es in�til sin su compa�ero... 26 00:05:15,943 --> 00:05:18,404 que hace coincidir los nombres en clave con sus nombres verdaderos. 27 00:05:19,238 --> 00:05:23,117 Es esta mitad la que Golitsyn planea robar de la embajada... 28 00:05:23,242 --> 00:05:25,619 durante una recepci�n ma�ana por la noche. 29 00:05:25,744 --> 00:05:28,247 Tu misi�n, Jim, si decides aceptarla... 30 00:05:28,372 --> 00:05:31,375 es obtener una prueba fotogr�fica del robo... 31 00:05:31,500 --> 00:05:35,421 siga a Golitsyn hasta su comprador y det�ngalos a ambos. 32 00:05:36,172 --> 00:05:39,884 Ya he enviado un equipo, seleccionado de su grupo habitual. 33 00:05:39,967 --> 00:05:42,261 Sarah Davies ya est� encubierta. 34 00:05:42,386 --> 00:05:45,389 Jack Harmon puede piratear cualquier sistema de seguridad. 35 00:05:45,514 --> 00:05:47,766 Hannah Williams se encargar� de la vigilancia. 36 00:05:47,892 --> 00:05:50,519 Su esposa, Claire, cubrir� el transporte... 37 00:05:50,603 --> 00:05:53,856 y Ethan Hunt ser� su hombre clave, como de costumbre. 38 00:05:54,523 --> 00:05:56,984 Ahora est� en Kiev y se reunir� en Praga... 39 00:05:57,109 --> 00:05:58,986 en una casa segura de su elecci�n. 40 00:05:59,153 --> 00:06:02,156 Como siempre, si usted o cualquier miembro de su IM Force... 41 00:06:02,406 --> 00:06:04,200 ser atrapado o asesinado... 42 00:06:04,283 --> 00:06:07,745 el Secretario desautorizar� todo conocimiento de sus actos. 43 00:06:08,120 --> 00:06:10,873 Esta cinta se autodestruir� en cinco segundos. 44 00:06:10,956 --> 00:06:12,500 Buena suerte, Jaime. 45 00:06:35,105 --> 00:06:37,191 Un objetivo muy sencillo. 46 00:06:37,983 --> 00:06:40,444 Fotografiamos a Golitsyn robando la lista de NOC... 47 00:06:40,528 --> 00:06:42,530 s�guelo hasta su comprador... 48 00:06:42,821 --> 00:06:44,698 aprehender a los dos. 49 00:06:45,449 --> 00:06:46,617 Ahora aqu� est� la trama. 50 00:06:47,326 --> 00:06:50,996 Ethan, vas a entrar en la embajada en personaje, durante una fiesta... 51 00:06:51,080 --> 00:06:53,290 esconderse a plena vista, el perfil m�s alto posible. 52 00:06:53,958 --> 00:06:57,002 - �Tu juego? - No lo tendr�a de otra manera. 53 00:06:58,003 --> 00:07:00,464 Sarah, ya est�s en la fiesta... 54 00:07:00,589 --> 00:07:02,633 como enlace de visitantes de la embajada en Washington. 55 00:07:02,800 --> 00:07:05,511 Ponte en contacto con Ethan. Ejecutar�n el juego juntos. 56 00:07:05,845 --> 00:07:07,137 No tengo nada que ponerme. 57 00:07:09,557 --> 00:07:11,267 Bueno, estoy seguro de que lo resolver�s. 58 00:07:13,227 --> 00:07:14,687 Marcar�s a Golitsyn y d�rselo a Hannah. 59 00:07:14,812 --> 00:07:16,981 Hannah, lo tendr�s mientras dure el interior. 60 00:07:17,398 --> 00:07:20,234 - B�scate una percha y mantente en �l. - Ning�n problema. 61 00:07:20,359 --> 00:07:21,694 - �Jacobo? - �S�? 62 00:07:22,152 --> 00:07:25,531 Seguridad de huellas dactilares, aqu� hay acceso a trav�s del hueco del ascensor. 63 00:07:26,198 --> 00:07:27,867 As� que supongo que no estoy usando mi esmoquin. 64 00:07:27,992 --> 00:07:29,535 Abrir, cerrar, salir. 65 00:07:30,119 --> 00:07:31,662 Cero presencia residual. 66 00:07:33,289 --> 00:07:36,125 Claire, est�s cubierta afuera en el veh�culo. 67 00:07:36,208 --> 00:07:38,878 Hannah se unir� a ti cuando Golitsyn salga al exterior... 68 00:07:39,003 --> 00:07:41,630 - Ustedes dos qu�dense con �l desde all�. - Bueno. 69 00:07:41,714 --> 00:07:43,215 Si algo sale mal, llamo a abortar. 70 00:07:43,591 --> 00:07:45,676 Todos al�jense inmediatamente. 71 00:07:47,219 --> 00:07:50,181 Re�nanse aqu� a las 4:00 a.m. Son las 04:00. 72 00:07:50,806 --> 00:07:52,266 �Alguna pregunta? 73 00:07:53,851 --> 00:07:54,935 S�. 74 00:07:56,061 --> 00:07:57,813 �Podemos traer una m�quina de capuchino aqu�? 75 00:07:57,897 --> 00:07:59,356 Porque no s� c�mo llamas a esto. 76 00:07:59,732 --> 00:08:01,734 Yo lo llamo cruel e inusual. 77 00:08:01,817 --> 00:08:04,069 - Yo hice ese caf�. - Exactamente. 78 00:08:04,195 --> 00:08:06,822 �Es posible que sea a�n peor que ese lodo que hiciste... 79 00:08:06,906 --> 00:08:08,532 - en ese granero en Kiev? - Gracias. 80 00:08:08,657 --> 00:08:10,451 T�matelo con calma con el caf� de mi esposa, �quieres? 81 00:08:11,493 --> 00:08:14,038 - Te extra�amos en Kiev, Jim. - Tambi�n te extra��, Ethan. 82 00:08:14,121 --> 00:08:16,665 �Estabas otra vez en una de tus c�modas asignaciones de reclutamiento? 83 00:08:16,749 --> 00:08:18,459 �D�nde te pusieron esta vez? �La plaza? 84 00:08:19,627 --> 00:08:20,920 Hotel Drake, Chicago. 85 00:08:22,379 --> 00:08:23,547 Qu� verg�enza. 86 00:08:23,631 --> 00:08:26,300 - servicio de habitaciones las 24 horas. - Coches con ch�fer. 87 00:08:26,425 --> 00:08:27,843 Cuenta de gastos de grasa. 88 00:08:27,927 --> 00:08:30,429 - Ahora se est� ablandando en su vejez. - Si, �l es. M�ralo. 89 00:08:31,430 --> 00:08:32,389 Est� bien, escucha. 90 00:08:33,140 --> 00:08:34,975 Si esa lista sale a la luz... 91 00:08:35,226 --> 00:08:38,103 los nombres de nuestros agentes en todos los pa�ses de Europa del Este... 92 00:08:38,187 --> 00:08:40,189 estar� en juego para los mejores postores. 93 00:08:41,106 --> 00:08:43,901 Terroristas del tercer mundo, traficantes de armas, capos de la droga... 94 00:08:44,026 --> 00:08:47,154 todos y cada uno a los que les encantar�a deshacerse de las coberturas a largo plazo como nosotros. 95 00:08:47,863 --> 00:08:51,575 Si est�n expuestos, ser�n ejecutados. 96 00:08:53,285 --> 00:08:56,705 As� que har� todo el espect�culo desde el nido del cuervo aqu�. 97 00:08:56,831 --> 00:08:59,500 Todos conocen sus roles. Desglosemos los detalles. 98 00:08:59,792 --> 00:09:02,169 Hay una c�mara integrada en el puente. 99 00:09:02,920 --> 00:09:05,589 Todo lo que ves, lo ve, y luego lo transmite aqu�. 100 00:09:06,423 --> 00:09:07,424 �Ver? 101 00:09:08,133 --> 00:09:09,635 �Puedes o�rme? 102 00:09:09,718 --> 00:09:12,263 - Por supuesto que puedo o�rte. - No, en tu... 103 00:09:12,388 --> 00:09:14,181 - Necesitas un auricular. - Oh. 104 00:09:18,435 --> 00:09:19,770 Tienes unos ojos preciosos. 105 00:09:19,854 --> 00:09:22,064 - �Puedes escucharme ahora? - Alto y claro. 106 00:09:22,481 --> 00:09:24,400 Si tiene un auto esperando, y rueda... 107 00:09:24,900 --> 00:09:27,027 te quedas con �l pase lo que pase. 108 00:09:27,611 --> 00:09:28,612 Deber�as tomarte la tarde... 109 00:09:28,737 --> 00:09:30,447 conducir por las calles alrededor de este peque�o barrio. 110 00:09:30,531 --> 00:09:32,241 Son confusos como el infierno. 111 00:09:32,616 --> 00:09:34,577 �Qu� crees que he estado haciendo toda la ma�ana? 112 00:09:34,952 --> 00:09:37,830 - �Usamos Waltzer? - Es nuestro chico. 113 00:09:39,165 --> 00:09:41,041 �No est� presidiendo la audiencia de las fuerzas armadas? 114 00:09:42,209 --> 00:09:45,462 No esta semana. Esta semana, est� pescando con mosca... 115 00:09:45,713 --> 00:09:47,840 en Oughterard Slough en el condado de Kildare... 116 00:09:47,965 --> 00:09:50,384 - con una de nuestras mejores gu�as irlandesas. - S�. 117 00:09:50,509 --> 00:09:52,636 Y no volver� pronto. 118 00:09:53,512 --> 00:09:55,222 ... irrelevante en el mejor de los casos ... 119 00:09:55,347 --> 00:09:57,725 o inconstitucional en el peor de los casos. 120 00:09:57,892 --> 00:09:59,393 Con todo respeto, Senador... 121 00:09:59,518 --> 00:10:02,396 suena como si quisieras liderar el tipo de carga... 122 00:10:02,521 --> 00:10:05,691 que el Senador Frank Church dirigi� en la d�cada de 1970... 123 00:10:05,816 --> 00:10:09,153 y en el proceso destruir la capacidad de inteligencia... 124 00:10:09,278 --> 00:10:10,237 - de este pa�s. - No, Juan. 125 00:10:10,362 --> 00:10:12,489 Quiero saber quienes son estas personas... 126 00:10:12,573 --> 00:10:15,201 y c�mo est�n gastando el dinero de nuestros contribuyentes. 127 00:10:15,326 --> 00:10:18,704 Est�bamos viviendo en una democracia la �ltima vez que revis�. 128 00:10:20,122 --> 00:10:21,373 Goma de mascar, �verdad? 129 00:10:22,416 --> 00:10:23,626 - No? - No. 130 00:10:24,168 --> 00:10:25,836 Luz roja, luz verde. 131 00:10:26,170 --> 00:10:29,173 Te encuentras con una cerradura que no puedes forzar, los aplastas... 132 00:10:30,925 --> 00:10:32,968 hasta lasagna, don't get any on ya. 133 00:10:33,761 --> 00:10:35,221 Tendr�s unos cinco segundos. 134 00:10:38,516 --> 00:10:41,227 Simplemente no lo mastiques. 135 00:11:18,430 --> 00:11:20,266 Ethan, Jack est� adentro. 136 00:11:20,975 --> 00:11:21,976 Vamos. 137 00:11:27,147 --> 00:11:28,232 �C�mo est�, Senador? 138 00:11:28,315 --> 00:11:29,859 Soy Rand Housman, el ayudante del embajador. 139 00:11:29,942 --> 00:11:31,569 - Hola, Sr. Housman. - �C�mo estuvo la �pera? 140 00:11:33,362 --> 00:11:34,905 Fue aburrido. 141 00:11:35,155 --> 00:11:37,616 D�jame ver si puedo guiarte a trav�s de esta l�nea de recepci�n. 142 00:11:47,334 --> 00:11:50,129 - �C�mo est�, Senador? - Su esposa, la Sra. Reid. 143 00:11:50,254 --> 00:11:52,047 Ventanas abiertas a las 2300. 144 00:11:52,173 --> 00:11:54,592 - Petr Brandl, el alcalde de Praga. - �Como esta se�or? 145 00:11:54,675 --> 00:11:56,260 Y la se�ora Brandl. 146 00:11:58,804 --> 00:12:00,681 Apuesto a que no me recuerdas, �verdad? 147 00:12:00,806 --> 00:12:03,142 Por supuesto que s�. �C�mo est�, se�orita Norman? 148 00:12:03,225 --> 00:12:05,561 Est� en el bolsillo, en la escalera. 149 00:12:10,191 --> 00:12:12,943 Sr. Golitsyn, encantado de verle. 150 00:12:14,987 --> 00:12:15,988 Ana... 151 00:12:19,783 --> 00:12:20,784 tirar de la sombra. 152 00:12:31,128 --> 00:12:33,756 Sarah, marca el paquete y ve al t�nel. 153 00:12:39,303 --> 00:12:42,223 Su equipo de avanzada mencion� que le gustar�a hacer un recorrido por las instalaciones... 154 00:12:42,348 --> 00:12:44,475 as� que me adelant� y configur� uno. Disculpe. 155 00:12:44,600 --> 00:12:45,809 Por aqu�. Gracias. 156 00:12:57,738 --> 00:12:59,114 Oh, genial. 157 00:12:59,615 --> 00:13:01,825 ...que conduce al �rea denegada... 158 00:13:01,909 --> 00:13:05,204 que es la �nica �rea de acceso limitado en toda la instalaci�n. 159 00:13:30,229 --> 00:13:31,564 El gobernador est� en su puesto ahora. 160 00:13:41,574 --> 00:13:43,993 - Disculpe. �Puedo ayudarle? - Lo lamento. 161 00:13:44,076 --> 00:13:47,538 Como pod�is ver, hay guardia de la Marina y videovigilancia... 162 00:13:47,621 --> 00:13:49,999 y este lugar es como... Disculpe. Lo lamento. 163 00:13:50,082 --> 00:13:51,876 S� que est� aqu� en alguna parte. 164 00:13:51,959 --> 00:13:54,920 Ahora, sargento, �por qu� no lleva su uniforme esta noche? 165 00:13:56,505 --> 00:13:59,758 Nos ordenaron vestirnos de civil esta noche, se�or. 166 00:14:02,011 --> 00:14:03,470 Vuelvo enseguida. 167 00:14:04,930 --> 00:14:08,100 D�game, senador, �no tiene a alguien en su personal llamado Jack? 168 00:14:08,767 --> 00:14:11,854 �Jacobo? Bueno, creo que ten�amos un Jack. 169 00:14:11,937 --> 00:14:15,524 Un tipo poco confiable, seg�n recuerdo, constantemente retrasado... 170 00:14:15,941 --> 00:14:17,401 atrasado en su trabajo. 171 00:14:20,279 --> 00:14:23,407 Nos vimos obligados a amarrarlo detr�s de uno de mis mejores sementales... 172 00:14:23,490 --> 00:14:24,617 y arrastrarlo... 173 00:14:24,742 --> 00:14:26,577 mi granero por unos d�as. 174 00:14:26,660 --> 00:14:28,746 Rel�jate, Foghorn. Estoy trabajando en ello. 175 00:14:42,426 --> 00:14:43,761 Lo siento, se�or. 176 00:14:44,428 --> 00:14:45,846 - Gracias. - Que tengas una buena noche. 177 00:14:45,971 --> 00:14:46,931 Gracias. 178 00:14:58,400 --> 00:15:01,570 Esa cita con Sarah definitivamente est� cancelada. 179 00:15:31,058 --> 00:15:32,059 M�s alto. 180 00:15:37,565 --> 00:15:39,859 Se dirige al �rea denegada. 181 00:15:42,528 --> 00:15:43,654 Mu�vete, Ethan. 182 00:15:43,863 --> 00:15:44,905 �l est� rodando hacia ti. 183 00:15:55,833 --> 00:15:56,876 Jacobo. 184 00:15:59,545 --> 00:16:00,713 Jack, estamos en posici�n aqu�. 185 00:16:02,548 --> 00:16:04,550 - Jacobo. - Yo no lo toqu�. 186 00:16:07,636 --> 00:16:09,180 �Qu� pasa con mi abrigo? me voy a congelar 187 00:16:09,305 --> 00:16:10,514 Jack, abre las puertas. 188 00:16:20,858 --> 00:16:22,860 Est� en la caja, Ethan. Est� en la caja. 189 00:16:23,736 --> 00:16:24,737 Bueno. 190 00:16:24,862 --> 00:16:26,864 Estamos tomando la salida de Golitsyn. Abre estas puertas. 191 00:16:26,989 --> 00:16:28,324 no lo tengo 192 00:16:29,950 --> 00:16:32,119 Estoy abriendo las puertas. Hundirse. 193 00:16:34,830 --> 00:16:35,873 Ir. 194 00:17:15,788 --> 00:17:17,748 - Lo tiene. - Est� bien. 195 00:17:18,624 --> 00:17:21,961 - Te salv� el trasero otra vez, Jack. - Dame un respiro, pap�. 196 00:17:22,086 --> 00:17:23,629 Que buen culo. 197 00:17:24,088 --> 00:17:25,673 Y un culo solitario. 198 00:17:26,590 --> 00:17:29,301 - Transporte en cinco minutos. - S�, de hecho. 199 00:18:12,553 --> 00:18:15,598 Jack, estamos en posici�n. Abra las puertas y deje que el paquete ruede. 200 00:18:15,681 --> 00:18:17,850 Entendido. Abriendo puertas ahora. 201 00:18:19,185 --> 00:18:20,644 Escalera, est�s envuelto. 202 00:18:20,728 --> 00:18:22,313 Ir a transporte. 203 00:18:28,319 --> 00:18:29,320 Ey. 204 00:18:32,031 --> 00:18:34,408 - Jack, �qu� est�s haciendo? - No estoy haciendo nada. 205 00:18:41,081 --> 00:18:42,333 No tengo el control, Jack. 206 00:18:43,000 --> 00:18:45,377 - Entonces tengo un problema. - Cortar la energ�a. 207 00:18:47,922 --> 00:18:50,257 - Corta la energ�a, Jack. - Vamos, Jack. 208 00:18:51,091 --> 00:18:52,551 Cortar la energ�a. 209 00:18:52,676 --> 00:18:53,761 �Jacobo? 210 00:18:54,970 --> 00:18:56,055 �Jacobo? 211 00:19:02,561 --> 00:19:03,604 �Jacobo? 212 00:19:05,731 --> 00:19:06,815 �Jacobo? 213 00:19:08,859 --> 00:19:09,944 �Jacobo? 214 00:19:11,237 --> 00:19:12,905 Jack, �me copias? 215 00:19:13,405 --> 00:19:15,491 - �Jacobo? - Hombre ca�do, Ethan. 216 00:19:15,950 --> 00:19:17,201 Hombre ca�do. 217 00:19:36,804 --> 00:19:38,806 Ethan, qu�date donde est�s. 218 00:19:39,640 --> 00:19:41,267 Estoy yendo hacia ti. 219 00:19:56,240 --> 00:19:57,992 El paquete est� a la intemperie. 220 00:20:02,454 --> 00:20:03,622 Jim... 221 00:20:04,456 --> 00:20:05,916 �l est� al aire libre. 222 00:20:06,041 --> 00:20:07,042 En route. 223 00:20:27,062 --> 00:20:28,230 Jim, est� al aire libre. 224 00:20:30,900 --> 00:20:32,443 Jim, el paquete est� al aire libre. 225 00:20:37,198 --> 00:20:39,783 - Tengo una sombra. - �Puedes perderlo? 226 00:20:40,326 --> 00:20:41,744 No. Abort. 227 00:20:42,453 --> 00:20:43,496 Ethan, est� fuera de su bolsillo. 228 00:20:48,667 --> 00:20:49,960 no puedo hacer eso 229 00:20:50,044 --> 00:20:52,963 Estamos siendo emboscados, Ethan. Abortar. Es una orden. 230 00:20:53,047 --> 00:20:55,508 Negativo. Golitsyn est� en movimiento. 231 00:20:55,633 --> 00:20:57,801 �Maldita sea! �No! �Dije abortar! 232 00:21:08,437 --> 00:21:10,648 Sarah, ojo en el paquete. Jim, vengo a ti. 233 00:21:10,731 --> 00:21:12,608 Jim dio un aborto. Deber�amos alejarnos. 234 00:21:12,691 --> 00:21:16,445 No. Vamos a recuperar ese disco. �Tu me entiendes? 235 00:21:17,446 --> 00:21:18,656 Ahora ve. 236 00:21:51,105 --> 00:21:52,481 �D�nde est�s? 237 00:21:52,565 --> 00:21:54,400 A unos 200 metros del puente. 238 00:21:54,483 --> 00:21:55,860 Est�n cubriendo esta frecuencia. 239 00:21:55,943 --> 00:21:57,820 Corta toda la comunicaci�n por radio. 240 00:21:57,903 --> 00:22:00,614 Repetir. Corta toda la comunicaci�n por radio. 241 00:22:26,098 --> 00:22:27,224 Ethan! 242 00:22:33,647 --> 00:22:34,857 Ethan... 243 00:23:00,049 --> 00:23:01,926 Sarah aborta. 244 00:23:02,468 --> 00:23:04,094 Repetir, cancelar. 245 00:23:07,598 --> 00:23:08,724 �Abortar! 246 00:23:09,266 --> 00:23:10,267 �Me has le�do? 247 00:23:14,772 --> 00:23:16,607 Sara? �Dios! 248 00:23:48,013 --> 00:23:50,391 Clara. Ay dios m�o. 249 00:23:51,350 --> 00:23:52,476 Dios m�o. 250 00:24:40,733 --> 00:24:43,068 Oh, no. Sarah. 251 00:25:38,457 --> 00:25:39,625 Dios m�o. 252 00:25:40,626 --> 00:25:42,086 Satcom siete. 253 00:25:42,586 --> 00:25:45,297 - Europa Central, sin garant�a. - �Designador? 254 00:25:46,048 --> 00:25:48,884 - Bravo-eco-uno-uno. - Conmutaci�n. 255 00:25:51,011 --> 00:25:53,722 - Este es Kittridge. - Ve seguro. 256 00:25:54,056 --> 00:25:55,724 Est� bien, adelante. 257 00:25:57,184 --> 00:25:59,812 Este es Ethan Hunt. Est�n muertos. 258 00:26:01,480 --> 00:26:03,190 �Qu�? �Qui�n est� muerto? 259 00:26:03,315 --> 00:26:05,985 - Mi equipo. �Mi equipo est� muerto! - Jes�s. 260 00:26:06,485 --> 00:26:08,070 Golitsyn se ha ido. 261 00:26:08,153 --> 00:26:09,655 Sab�an que ven�amos, hombre. 262 00:26:09,738 --> 00:26:12,491 Sab�an que �bamos a venir, y el disco no est�. 263 00:26:12,575 --> 00:26:13,951 �Est�s intacto? 264 00:26:14,034 --> 00:26:17,663 El disco se ha ido, t�... �Me lees? �La lista est� abierta! 265 00:26:17,746 --> 00:26:19,081 Escucha, te leo. 266 00:26:19,707 --> 00:26:22,376 Vamos a traerte a salvo y luego nos preocuparemos por eso, �de acuerdo? 267 00:26:23,335 --> 00:26:24,920 �Te siguieron? 268 00:26:27,339 --> 00:26:30,676 - No me parece. No me parece. - No pienses. Estar seguro. 269 00:26:31,010 --> 00:26:33,304 - �Estas limpio? - S�. 270 00:26:34,638 --> 00:26:38,017 Bueno. Ubicaci�n verde, una hora. Estar� all� yo mismo. 271 00:26:39,602 --> 00:26:41,687 - �Est�s en Praga? - Una hora. 272 00:27:37,993 --> 00:27:39,119 Soy... 273 00:27:40,538 --> 00:27:43,749 No puedo decirte cu�nto lo siento. 274 00:27:44,917 --> 00:27:48,504 S� cu�nto Jim, en particular, signific� para ti, Ethan... 275 00:27:48,921 --> 00:27:51,298 personalmente como profesionalmente. 276 00:27:52,591 --> 00:27:53,634 S�. 277 00:27:58,597 --> 00:28:01,684 Aqu� hay un pasaporte, visa. taladro habitual. 278 00:28:03,102 --> 00:28:05,938 Trabajaremos en la exfiltraci�n a trav�s de Canad�, te informaremos en Langley. 279 00:28:06,272 --> 00:28:08,190 T�rale a la polic�a de Praga un hueso o dos. 280 00:28:08,315 --> 00:28:10,442 Ya sabes, arrojarles algunos sospechosos. 281 00:28:14,947 --> 00:28:15,948 �Me sigues? 282 00:28:18,284 --> 00:28:19,410 S�, te sigo. 283 00:28:22,037 --> 00:28:23,956 Creo que hemos perdido suficientes agentes por una noche. 284 00:28:24,874 --> 00:28:27,793 Quiere decir que he perdido suficientes agentes por una noche. 285 00:28:29,753 --> 00:28:32,047 Pareces empe�ado en culparte a ti mismo, Ethan. 286 00:28:34,133 --> 00:28:35,092 �Qui�n m�s queda? 287 00:28:37,094 --> 00:28:39,805 S�. Entiendo tu argumento. 288 00:28:45,644 --> 00:28:46,770 �Por qu� hab�a otro equipo? 289 00:28:48,105 --> 00:28:49,064 �Qu�? 290 00:28:50,900 --> 00:28:53,485 De agentes del FMI en la embajada esta noche. 291 00:28:55,654 --> 00:28:56,864 No te sigo del todo. 292 00:29:00,868 --> 00:29:02,912 Bueno, mira si puedes seguirme por la habitaci�n. 293 00:29:03,829 --> 00:29:06,665 Los rusos borrachos en el terrapl�n a las 7:00 y 8:00... 294 00:29:08,876 --> 00:29:13,005 la pareja bailando a mi alrededor en la embajada a las 9:00 y 11:00... 295 00:29:13,088 --> 00:29:15,883 el camarero de pie detr�s de Hannah en lo alto de las escaleras. 296 00:29:16,008 --> 00:29:17,510 Pajarita, 12:00. 297 00:29:18,385 --> 00:29:19,803 El otro equipo del FMI. 298 00:29:20,930 --> 00:29:23,766 Est�s preocupado por m�. �Por qu�? 299 00:29:26,519 --> 00:29:28,479 Bueno, durante un poco m�s de dos a�os... 300 00:29:28,604 --> 00:29:32,358 hemos estado detectando serios retrocesos en las operaciones del FMI. 301 00:29:32,483 --> 00:29:34,026 Tenemos una penetraci�n. 302 00:29:34,902 --> 00:29:37,363 El otro d�a, decodificamos un mensaje en internet... 303 00:29:37,446 --> 00:29:39,740 de un checo que conocemos como Max. 304 00:29:40,032 --> 00:29:42,368 - El traficante de armas. - As� es. 305 00:29:43,536 --> 00:29:46,705 Max, al parecer, tiene dos dones �nicos... 306 00:29:46,831 --> 00:29:51,001 una capacidad para el anonimato y para corromper a los agentes susceptibles. 307 00:29:52,086 --> 00:29:54,421 Esta vez, hab�a llegado a alguien en el interior. 308 00:29:55,339 --> 00:29:58,717 Se hab�a puesto en condiciones de comprar nuestra lista de NOC. 309 00:29:58,968 --> 00:30:01,345 Una operaci�n a la que se refiri� como trabajo 314... 310 00:30:01,428 --> 00:30:04,056 el trabajo que pensaba que Golitsyn estaba haciendo esta noche. 311 00:30:07,101 --> 00:30:09,186 Pero la lista que rob� Golitsyn era un se�uelo. 312 00:30:10,229 --> 00:30:14,233 Eso es correcto. La lista real est� segura en Langley. 313 00:30:14,525 --> 00:30:16,485 Golitsyn era un pararrayos. Era uno de los nuestros. 314 00:30:19,446 --> 00:30:23,576 Toda esta operaci�n fue una cacer�a de topos. 315 00:30:29,248 --> 00:30:31,750 Toda esta operaci�n fue una cacer�a de topos. 316 00:30:32,334 --> 00:30:33,419 S�. 317 00:30:35,963 --> 00:30:38,257 El lunar est� muy adentro... 318 00:30:40,551 --> 00:30:42,303 y como dijiste... 319 00:30:46,223 --> 00:30:47,641 sobreviviste. 320 00:30:50,394 --> 00:30:52,521 Quiero mostrarte algo, Ethan. 321 00:30:55,024 --> 00:30:56,650 Desde la muerte de tu padre... 322 00:30:56,775 --> 00:30:59,862 la granja de su familia ha estado en suspensi�n de pagos... 323 00:30:59,945 --> 00:31:04,283 y ahora, de repente, tienen m�s de 120 mil d�lares en el banco. 324 00:31:04,366 --> 00:31:05,701 La enfermedad de tu padre... 325 00:31:05,784 --> 00:31:07,953 Se supon�a que hab�a borrado esa cuenta bancaria. 326 00:31:08,996 --> 00:31:11,499 Morir lentamente en Estados Unidos, despu�s de todo... 327 00:31:11,624 --> 00:31:14,084 puede ser una propuesta muy costosa. 328 00:31:16,086 --> 00:31:17,171 Entonces... 329 00:31:18,005 --> 00:31:22,343 �Por qu� no nos vamos tranquilamente de aqu� y nos subimos a un avi�n? 330 00:31:25,137 --> 00:31:27,431 Puedo entender que est�s muy molesto. 331 00:31:27,515 --> 00:31:30,100 Kittridge, nunca me has visto muy alterado. 332 00:31:30,184 --> 00:31:32,937 Muy bien, caza. Suficiente es suficiente. 333 00:31:33,020 --> 00:31:35,231 Has sobornado, engatusado y matado... 334 00:31:35,356 --> 00:31:37,483 y lo has hecho usando lealtades en el interior. 335 00:31:37,566 --> 00:31:39,610 Si quieres darle la mano al diablo, me parece bien. 336 00:31:39,693 --> 00:31:41,695 S�lo quiero asegurarme de que lo hagas en el infierno. 337 00:33:42,900 --> 00:33:45,903 Dinero dinero. �D�nde est� el maldito dinero? 338 00:34:12,847 --> 00:34:15,349 El otro d�a, decodificamos un mensaje en internet... 339 00:34:15,474 --> 00:34:17,643 de un checo que conocemos como Max. 340 00:34:19,270 --> 00:34:21,981 Se hab�a puesto en condiciones de comprar nuestra lista de NOC. 341 00:34:22,147 --> 00:34:24,817 Una operaci�n a la que se refiri� como trabajo 314. 342 00:34:31,365 --> 00:34:33,033 Trabajo 314. 343 00:34:40,708 --> 00:34:43,878 Trabajo 314. No puedo... 344 00:35:00,769 --> 00:35:01,937 Trabajo... 345 00:35:21,290 --> 00:35:22,541 �Job 3:14? 346 00:35:23,250 --> 00:35:24,627 Trabajo 3:14. 347 00:35:46,607 --> 00:35:48,442 Hijo de puta. 348 00:37:27,750 --> 00:37:29,001 Ethan... 349 00:37:31,212 --> 00:37:32,922 �qu� est�s haciendo? 350 00:37:34,715 --> 00:37:38,177 Te necesitaba, Ethan. Te necesitaba en el puente... 351 00:37:40,554 --> 00:37:42,431 pero no estabas all�. 352 00:37:45,809 --> 00:37:47,186 Ethan. 353 00:37:49,063 --> 00:37:50,314 Ethan. 354 00:37:51,899 --> 00:37:53,192 �Ethan? 355 00:37:58,405 --> 00:37:59,740 No te muevas. 356 00:38:01,492 --> 00:38:02,701 Ethan. 357 00:38:03,327 --> 00:38:06,205 Ethan, est� bien. C�lmate. 358 00:38:06,789 --> 00:38:08,207 es claire 359 00:38:08,999 --> 00:38:11,293 - Est� bien. - Estabas en el coche. 360 00:38:11,877 --> 00:38:13,629 No, no lo estaba. 361 00:38:15,756 --> 00:38:17,174 Escuch� en la radio... 362 00:38:17,258 --> 00:38:20,427 C�llate, te vi. Estabas en el coche. 363 00:38:21,095 --> 00:38:23,097 No, sal� del auto. 364 00:38:23,639 --> 00:38:26,392 Corr� al puente. Dijo que alguien estaba... 365 00:38:26,517 --> 00:38:29,228 No me des eso. yo estaba en el puente 366 00:38:29,353 --> 00:38:32,481 - No hab�a nadie en el puente. - �Qu� le pas� a Jaime? 367 00:38:32,606 --> 00:38:34,733 �Despierta, Clara! �Jim est� muerto! 368 00:38:34,942 --> 00:38:37,236 �Est�n muertos! �Est�n todos muertos! 369 00:38:45,244 --> 00:38:48,164 - �Qui�n te envi� por m�? - �Jim est� muerto? 370 00:38:48,289 --> 00:38:50,583 - �Qui�n te envi� aqu�? -Jim... 371 00:38:52,001 --> 00:38:53,002 Qu�tate el abrigo. 372 00:39:01,802 --> 00:39:03,929 - �D�nde estabas, eh? - I... 373 00:39:06,307 --> 00:39:07,808 �D�nde estabas? 374 00:39:08,976 --> 00:39:12,938 Me alej�. Dijo abortar. Solo me alej�. 375 00:39:13,355 --> 00:39:15,941 Eso fue hace cuatro horas. �Quien te envio? 376 00:39:16,317 --> 00:39:18,152 - �Te enviaron por m�? - Quienes son ellos"? 377 00:39:18,277 --> 00:39:19,904 �Te enviaron? 378 00:39:19,987 --> 00:39:21,739 Mira, �qui�n te envi�? �Quien te envio? 379 00:39:21,822 --> 00:39:24,158 Nadie me envi�. Nadie me envi�. 380 00:39:24,283 --> 00:39:26,327 Se supon�a que �bamos a estar de vuelta aqu� a las 4:00. 381 00:39:26,911 --> 00:39:31,165 4:00 si abortamos. No regresamos aqu� hasta las 4:00, 04:00... 382 00:39:31,332 --> 00:39:34,293 4:00 am 4:00, Ethan, 4:00. 383 00:39:35,002 --> 00:39:36,337 Si abortamos. 384 00:39:38,339 --> 00:39:39,590 4:00 a. m. 385 00:39:58,984 --> 00:39:59,985 Me han desautorizado. 386 00:40:07,201 --> 00:40:09,453 De hecho, creen que mat� a Jim ya todos los dem�s. 387 00:40:16,627 --> 00:40:20,381 De alguna manera $100,000 llegan a la cuenta bancaria de mis padres. 388 00:40:20,965 --> 00:40:23,259 Kittridge asume que soy el topo que han estado rastreando... 389 00:40:23,384 --> 00:40:26,595 y he estado al servicio de un traficante de armas, Max... 390 00:40:26,804 --> 00:40:28,097 por los ultimos dos a�os... 391 00:40:29,682 --> 00:40:31,267 para conseguirle nuestra lista NOC. 392 00:40:33,227 --> 00:40:34,311 �Qu� vas a hacer? 393 00:40:35,646 --> 00:40:36,689 Voy a conseguirlo para �l. 394 00:40:38,482 --> 00:40:40,943 Ethan, no tienes ning�n sentido. 395 00:40:42,862 --> 00:40:44,071 Quienquiera que sea el topo... 396 00:40:45,114 --> 00:40:46,615 Creo que se conoce con el nombre de Job. 397 00:40:47,616 --> 00:40:50,035 No puedo encontrarlo, pero si sabe que tengo la lista de NOC... 398 00:40:51,996 --> 00:40:53,122 �l me encontrar� 399 00:40:53,581 --> 00:40:56,375 Voy a entrar y voy a hablar yo mismo con Kittridge. 400 00:40:56,458 --> 00:40:58,627 Y le dir� que no tuviste nada que ver con esto. 401 00:40:58,752 --> 00:41:01,088 Claire, si no est�s muerta... 402 00:41:02,298 --> 00:41:04,675 va a asumir que est�s conmigo. 403 00:41:20,149 --> 00:41:21,484 El mensaje es para Job. 404 00:41:23,986 --> 00:41:27,114 As� es, y voy a responder. 405 00:41:50,930 --> 00:41:52,389 Disculpe. 406 00:41:53,349 --> 00:41:55,559 �Puedo molestarte por un partido? 407 00:42:11,659 --> 00:42:13,702 �Podr�a quitarse el sombrero, por favor? 408 00:42:17,039 --> 00:42:20,209 - �Por qu�? - �Quieres conocer a Max? 409 00:42:21,335 --> 00:42:22,878 El precio de la entrada. 410 00:42:33,514 --> 00:42:36,475 - Pens� que iba a ver a Max. - Lo entendiste mal. 411 00:42:36,559 --> 00:42:38,143 Nadie ve a Max. 412 00:42:39,645 --> 00:42:41,021 Entonces, �qu� diablos estoy haciendo aqu�? 413 00:42:42,356 --> 00:42:45,860 Permitir que Max te vea y escuche lo que tienes que decir. 414 00:42:46,318 --> 00:42:48,946 Bueno, no me comunico muy bien a trav�s de un sudario. 415 00:42:49,029 --> 00:42:51,949 Bueno, si a Max no le gusta lo que tienes que decir... 416 00:42:52,032 --> 00:42:55,494 llevar�s ese sudario indefinidamente. 417 00:42:57,663 --> 00:42:59,123 Estoy dispuesto a correr el riesgo. 418 00:43:05,004 --> 00:43:06,338 Muy bien. 419 00:43:10,676 --> 00:43:14,138 �Qui�n eres y qu� haces aqu�? 420 00:43:16,140 --> 00:43:18,309 Necesito $150,000. 421 00:43:20,352 --> 00:43:21,478 �Ah, de verdad? 422 00:43:26,775 --> 00:43:28,194 Y pensaste... 423 00:43:28,277 --> 00:43:30,738 si simplemente aparecieras, �podr�a d�rtelo? 424 00:43:32,198 --> 00:43:34,200 �Por qu� no? Le diste a Job $125,000. 425 00:43:36,952 --> 00:43:40,873 El centavo cae. T� no eres Job. 426 00:43:43,626 --> 00:43:47,630 Job no es dado a citar las escrituras en sus comunicaciones. 427 00:43:48,547 --> 00:43:52,927 Luego estaba su tono, agresivo pero juguet�n. 428 00:43:53,052 --> 00:43:54,762 El trabajo no es juguet�n. 429 00:43:56,597 --> 00:43:59,850 As� que eres algo as� como una paradoja. 430 00:44:00,768 --> 00:44:02,937 - Bueno eso depende. - �En que? 431 00:44:03,729 --> 00:44:05,481 Si te gusta una paradoja. 432 00:44:07,858 --> 00:44:10,694 Quiero $150,000 hoy. 433 00:44:10,778 --> 00:44:13,322 No no. Eso est� bastante fuera de discusi�n. 434 00:44:15,991 --> 00:44:18,911 El disco que te vendi� Job no vale nada. 435 00:44:19,870 --> 00:44:22,623 Es un cebo, parte de una cacer�a interna de topos. 436 00:44:28,379 --> 00:44:30,005 �Y c�mo puedes saber eso? 437 00:44:32,091 --> 00:44:34,218 �Es usted otro hombre de la Compa��a? 438 00:44:36,679 --> 00:44:37,888 �Te gusta trabajo? 439 00:44:42,226 --> 00:44:44,103 Estamos preguntando por ti. 440 00:44:45,896 --> 00:44:47,690 soy NOC Era... 441 00:44:48,899 --> 00:44:50,401 Ahora, desautorizado. 442 00:44:52,069 --> 00:44:53,362 �Por qu�, puedo preguntar? 443 00:44:54,071 --> 00:44:56,365 Esa es la pregunta que quiero hacerle a Job. 444 00:44:58,325 --> 00:45:02,163 No conozco a Job m�s de lo que Job me conoce a m�. 445 00:45:02,413 --> 00:45:03,747 A�n as�... 446 00:45:04,165 --> 00:45:06,375 Estoy seguro de que podr�a organizar una presentaci�n. 447 00:45:06,458 --> 00:45:07,668 �Por qu� deber�a? 448 00:45:07,793 --> 00:45:10,004 Porque puedo entregar la lista NOC real. 449 00:45:10,296 --> 00:45:12,047 El que tienes no solo no vale nada... 450 00:45:12,173 --> 00:45:13,841 seguramente estar� equipado con un dispositivo de b�squeda... 451 00:45:13,924 --> 00:45:15,551 para se�alar su ubicaci�n exacta. 452 00:45:21,390 --> 00:45:22,349 Ponlo en marcha. 453 00:45:23,142 --> 00:45:25,102 En cualquier lugar de 30 segundos a 10 minutos... 454 00:45:25,227 --> 00:45:28,189 tendr�s a los granjeros de Virginia saltando a tu alrededor como conejos. 455 00:45:31,901 --> 00:45:33,986 Es f�cil decir que el disco no vale nada... 456 00:45:34,069 --> 00:45:36,405 cuando dices que no puedo ver la informacion... 457 00:45:36,530 --> 00:45:39,992 y ver si es in�til. No es una posici�n sostenible, se�or. 458 00:45:41,243 --> 00:45:44,330 Est� bien, �salo. Pero... 459 00:45:45,289 --> 00:45:47,500 Te sugiero que empaques primero. 460 00:46:03,349 --> 00:46:05,726 26, 27. Hasta ahora, muy bien. 461 00:46:06,560 --> 00:46:08,562 No es tan bueno para ti, mi amigo. 462 00:46:08,687 --> 00:46:10,815 Yo dir�a que tienes unos dos minutos. 463 00:46:43,722 --> 00:46:45,099 32 y 33. 464 00:46:45,224 --> 00:46:48,310 No significa que sea una se�al. Podr�a ser simplemente el disco duro calent�ndose. 465 00:46:56,068 --> 00:46:57,403 44 y 45. 466 00:47:12,960 --> 00:47:13,919 Ahora. 467 00:47:46,202 --> 00:47:48,162 El hombre se ha vuelto negro, Barnes. 468 00:47:49,538 --> 00:47:51,582 Est� debajo hasta que decide salir a la superficie. 469 00:47:51,707 --> 00:47:54,585 Mira, podemos usar a alguien en la embajada. Involucrar a las autoridades locales. 470 00:47:54,668 --> 00:47:58,255 - Podemos cortar su transporte... - �Qu� podemos hacer, Barnes? 471 00:47:58,339 --> 00:48:00,299 �Poner a un tipo en el aeropuerto? 472 00:48:00,799 --> 00:48:02,635 �Cu�ntas identidades crees que tiene Hunt? 473 00:48:02,718 --> 00:48:04,595 Cuantas veces ha pasado por la aduana... 474 00:48:04,678 --> 00:48:06,514 en cuantos paises 475 00:48:06,972 --> 00:48:08,766 Estos tipos est�n entrenados para ser fantasmas. 476 00:48:10,059 --> 00:48:11,852 Les ense�amos a hacerlo, por el amor de Cristo. 477 00:48:11,977 --> 00:48:13,270 Bueno, �qu� sugieres? 478 00:48:15,606 --> 00:48:18,734 No perdamos el tiempo persigui�ndolo, solo hagamos que venga a nosotros. 479 00:48:19,443 --> 00:48:21,320 Todo el mundo tiene puntos de presi�n, Barnes. 480 00:48:21,445 --> 00:48:24,281 Encuentras algo que es personalmente importante para �l... 481 00:48:24,406 --> 00:48:25,991 y aprietas. 482 00:48:31,330 --> 00:48:35,000 Gunther nunca me dejar� tener uno de sus apartamentos de nuevo. 483 00:48:37,002 --> 00:48:40,589 Siento haber dudado de ti, querido muchacho. Eres un buen deportista. 484 00:48:41,131 --> 00:48:42,091 Gracias, m�x. 485 00:48:43,467 --> 00:48:44,718 �O es Maxine? 486 00:48:46,846 --> 00:48:48,347 No tengo que dec�rtelo... 487 00:48:48,472 --> 00:48:51,225 qu� comodidad puede ser el anonimato en mi profesi�n. 488 00:48:53,018 --> 00:48:55,020 Es como una manta caliente. 489 00:48:58,983 --> 00:49:02,027 Mi trato con Job estuvo sujeto a un escaneo de arranque exitoso. 490 00:49:02,153 --> 00:49:04,488 Obviamente no pas� la prueba. No hay trato. 491 00:49:06,699 --> 00:49:07,950 �Cu�l fue tu trato con Job? 492 00:49:08,868 --> 00:49:10,202 $ 6 millones. 493 00:49:11,579 --> 00:49:14,623 Te dar� lo mismo, pero quiero la lista completa ahora... 494 00:49:14,748 --> 00:49:16,167 no solo Europa del Este. 495 00:49:16,250 --> 00:49:18,252 No har� esto poco a poco. Es muy peligroso. 496 00:49:18,335 --> 00:49:20,713 - Quiero la lista completa. - $10 millones. 497 00:49:21,881 --> 00:49:24,175 10 millones de d�lares en certificados negociables del Tesoro de EE. 498 00:49:24,300 --> 00:49:26,677 al portador, cupones adjuntos. 499 00:49:27,511 --> 00:49:28,762 Y una cosa m�s. 500 00:49:30,723 --> 00:49:35,060 Su seguridad personal de que Job estar� en el intercambio. 501 00:49:48,324 --> 00:49:49,283 Oh. 502 00:49:51,869 --> 00:49:53,245 �Max hizo un trato contigo? 503 00:49:54,872 --> 00:49:57,666 Yo entrego la lista NOC, Max entrega Job. 504 00:50:01,420 --> 00:50:05,424 Tenemos 75 balas para tu Beretta pero solo 20 para la SIG Sauer. 505 00:50:05,966 --> 00:50:08,302 Un par de gafas Visco con monitor... 506 00:50:09,345 --> 00:50:10,888 muchos pasaportes, y... 507 00:50:16,352 --> 00:50:17,478 �Qu�? 508 00:50:18,479 --> 00:50:20,356 T� mismo lo dijiste. 509 00:50:20,773 --> 00:50:22,525 Si no estoy muerto, estoy contigo. 510 00:50:24,527 --> 00:50:25,736 �Estas seguro acerca de esto? 511 00:50:26,695 --> 00:50:28,239 Jim era mi marido. 512 00:50:28,364 --> 00:50:30,616 Quiero atrapar al hijo de puta que hizo esto. 513 00:50:33,160 --> 00:50:34,286 Vamos a necesitar ayuda. 514 00:50:35,079 --> 00:50:37,540 No tenemos mucho tiempo, as� que tendr�n que ser locales. 515 00:50:38,374 --> 00:50:39,416 �Qu� clase de ayuda? 516 00:51:13,534 --> 00:51:14,910 Juego sencillo. 517 00:51:15,828 --> 00:51:17,246 Cuatro jugadores. 518 00:51:17,746 --> 00:51:19,623 Exfil abre el bolsillo. 519 00:51:19,832 --> 00:51:21,500 Cyber ops levanta la billetera. 520 00:51:22,793 --> 00:51:23,836 �Banco? 521 00:51:24,795 --> 00:51:25,963 computadora central del FMI. 522 00:51:27,756 --> 00:51:29,049 �D�nde est� exactamente? 523 00:51:29,758 --> 00:51:30,843 En Langley. 524 00:51:34,054 --> 00:51:35,014 �En Langley? 525 00:51:36,557 --> 00:51:37,766 �El de Virginia, Langley? 526 00:51:39,560 --> 00:51:42,021 �Dentro de la sede de la CIA en Langley? 527 00:51:43,898 --> 00:51:44,857 �Habla en serio? 528 00:51:46,025 --> 00:51:46,984 Siempre. 529 00:51:49,361 --> 00:51:53,073 Si vamos a Virginia, �por qu� no pasamos por Fort Knox? 530 00:51:53,282 --> 00:51:55,993 Puedo volar un helic�ptero a trav�s del vest�bulo... 531 00:51:56,076 --> 00:51:57,745 y d�jalo dentro de la b�veda... 532 00:51:57,870 --> 00:52:01,582 y ser�a much�simo m�s f�cil que irrumpir en la maldita CIA. 533 00:52:01,707 --> 00:52:02,875 �Qu� estamos descargando? 534 00:52:03,834 --> 00:52:05,586 - Informaci�n. - �Que tipo? 535 00:52:06,003 --> 00:52:07,087 Rentable. 536 00:52:08,214 --> 00:52:09,632 Pago a la entrega. 537 00:52:12,426 --> 00:52:13,427 No s�. 538 00:52:14,887 --> 00:52:16,055 Simplemente no lo s�. 539 00:52:19,058 --> 00:52:21,185 Esto no suena como el Luther Stickell del que escuch�. 540 00:52:22,686 --> 00:52:24,480 �C�mo te llamaban, el Net Ranger? 541 00:52:24,980 --> 00:52:26,190 �Phineas Phreak? 542 00:52:27,608 --> 00:52:30,361 El �nico hombre vivo que realmente hacke� el Ghost Com de la OTAN. 543 00:52:30,569 --> 00:52:33,906 Nunca hubo evidencia f�sica de que yo tuviera algo que ver con eso. 544 00:52:35,407 --> 00:52:36,784 Con ese... 545 00:52:37,618 --> 00:52:39,870 esa obra excepcional. 546 00:52:43,916 --> 00:52:45,209 No sabes lo que te est�s perdiendo. 547 00:52:46,961 --> 00:52:50,840 - Este es el Monte Everest de los hacks. - Ustedes se est�n enga�ando a s� mismos. 548 00:52:52,132 --> 00:52:56,053 Incluso con criptograf�a de primera l�nea, acceso Cray, STU-III... 549 00:52:56,136 --> 00:52:58,138 Krieger puede conseguirlo, �verdad? 550 00:53:00,057 --> 00:53:01,392 Puede tomar un poco de tiempo. 551 00:53:01,517 --> 00:53:02,726 �Qu� diablos quieres decir con "un poco de tiempo"? 552 00:53:03,644 --> 00:53:05,020 Eso no es lo que Claire me dice de ti. 553 00:53:05,896 --> 00:53:07,857 Port�tiles de m�quinas pensantes. 554 00:53:09,567 --> 00:53:14,363 Estoy hablando de los prototipos 686 con el chip de riesgo de inteligencia artificial. 555 00:53:15,281 --> 00:53:16,532 24 horas. 556 00:53:19,118 --> 00:53:22,705 Y puedo quedarme con el equipo cuando terminemos. 557 00:53:23,330 --> 00:53:25,374 Luther, supongo que ya no tienes excusas. 558 00:53:31,088 --> 00:53:34,633 Mira, no puedo abrirme camino dentro. 559 00:53:35,926 --> 00:53:38,387 Mira, no hay acceso de m�dem al mainframe. 560 00:53:39,346 --> 00:53:40,806 Est� en lo que llamamos el stand-alone... 561 00:53:41,974 --> 00:53:45,561 lo que significa que tendr�a que estar f�sicamente en la terminal. 562 00:53:47,021 --> 00:53:48,439 Rel�jate, Lutero. 563 00:53:49,106 --> 00:53:50,399 Es mucho peor de lo que crees. 564 00:53:51,859 --> 00:53:53,986 La terminal est� en un bloqueo de b�veda negra. 565 00:53:54,737 --> 00:53:56,405 La �nica persona permitida en la habitaci�n... 566 00:53:56,489 --> 00:53:58,908 tiene que pasar por una serie de controles de seguridad. 567 00:53:59,033 --> 00:54:00,367 Guillermo Donloe. 568 00:54:01,285 --> 00:54:05,498 El primero es una identificaci�n de huella de voz y un c�digo de acceso de seis d�gitos. 569 00:54:09,126 --> 00:54:10,711 Esto solo lo lleva a la habitaci�n exterior. 570 00:54:12,588 --> 00:54:14,507 A continuaci�n, tiene que pasar un esc�ner de retina. 571 00:54:18,761 --> 00:54:21,430 Y finalmente, las contramedidas de intrusi�n... 572 00:54:21,514 --> 00:54:24,683 solo se desactivan con una tarjeta electr�nica doble... 573 00:54:25,476 --> 00:54:26,477 que no tendremos. 574 00:54:29,021 --> 00:54:31,232 Ahora, dentro de la b�veda negra... 575 00:54:31,524 --> 00:54:33,150 hay tres sistemas operando... 576 00:54:33,275 --> 00:54:36,070 siempre que el t�cnico est� fuera de la habitaci�n. 577 00:54:36,570 --> 00:54:40,658 El primero es sensible al sonido. Cualquier cosa por encima de un susurro lo activa. 578 00:54:42,451 --> 00:54:45,538 El segundo sistema detecta cualquier aumento de temperatura. 579 00:54:45,621 --> 00:54:48,374 Incluso el calor corporal de una persona no autorizada en la habitaci�n... 580 00:54:48,457 --> 00:54:51,502 lo activar� si la temperatura sube un solo grado. 581 00:54:56,924 --> 00:55:00,010 Ahora, esa temperatura la controla el aire acondicionado... 582 00:55:00,135 --> 00:55:03,264 entrando a trav�s de un conducto elevado, a 30 pies sobre el piso. 583 00:55:06,016 --> 00:55:08,477 Ese respiradero est� protegido por una red l�ser. 584 00:55:11,939 --> 00:55:15,151 El tercer sistema est� en el suelo y es sensible a la presi�n. 585 00:55:16,443 --> 00:55:19,363 El m�s m�nimo aumento de peso activar� la alarma. 586 00:55:20,990 --> 00:55:23,075 Y cualquiera de estos sistemas, si se pone en marcha... 587 00:55:23,159 --> 00:55:25,744 activar� un bloqueo autom�tico. 588 00:55:27,121 --> 00:55:29,957 Ahora, cr�anme cuando les digo, se�ores... 589 00:55:30,499 --> 00:55:33,586 los tres sistemas son de �ltima generaci�n. 590 00:55:38,048 --> 00:55:39,758 �Y de verdad crees que podemos hacer esto? 591 00:55:43,929 --> 00:55:44,930 vamos a hacerlo 592 00:56:18,172 --> 00:56:20,633 Detectamos alarmas en los Sectores 3, 7 y 12. 593 00:56:20,758 --> 00:56:23,511 S�, eso es lo que tengo, tambi�n. �De qu� sector es el aire acondicionado? 594 00:56:23,636 --> 00:56:26,096 21, pero no hay alarma en el Sector 21. 595 00:56:26,222 --> 00:56:28,015 No, tengo que entrar y apagarlo. 596 00:56:28,140 --> 00:56:29,808 Lo siento, pero nadie se mete en ning�n sector... 597 00:56:29,892 --> 00:56:30,935 donde no ha saltado una alarma. 598 00:56:31,060 --> 00:56:32,895 �Quieres soplar el fuego a trav�s de todo este edificio? 599 00:56:32,978 --> 00:56:35,606 Mire, nadie entra a ning�n sector donde no haya saltado la alarma... 600 00:56:35,689 --> 00:56:38,234 - y no se ha disparado en 21. - Espera. 601 00:56:42,905 --> 00:56:44,323 Se ha ido. Vamos. 602 00:56:44,406 --> 00:56:45,741 vamos a movernos 603 00:56:57,920 --> 00:57:00,589 - �Puedo traerte algo? - No gracias. 604 00:57:03,509 --> 00:57:05,177 21 por aqu�. 605 00:57:12,560 --> 00:57:13,519 Est� reclutando. 606 00:57:13,644 --> 00:57:16,105 - �Con qu� prop�sito? - Supervivencia. 607 00:57:16,522 --> 00:57:19,400 Demasiado miope. Este chico inicia. Es proactivo. 608 00:57:19,525 --> 00:57:22,862 La pregunta es, �qu� quiere? �D�nde necesita conseguirlo? 609 00:57:22,987 --> 00:57:25,447 Y Barnes, �qu� diablos es ese ruido? 610 00:57:26,699 --> 00:57:27,825 Alarma de incendio, Gene. 611 00:57:31,287 --> 00:57:32,621 �Tenemos que evacuar? 612 00:58:20,711 --> 00:58:23,547 Oye, hab�a tres de ustedes. �D�nde est� el otro tipo? 613 00:58:25,382 --> 00:58:27,968 Krieger! Cero recuento de cad�veres. 614 00:58:28,719 --> 00:58:29,803 Ya veremos. 615 01:00:03,397 --> 01:00:04,482 Hola. 616 01:01:05,417 --> 01:01:09,713 Uno, dos, tres. 617 01:01:10,506 --> 01:01:12,716 Tostada. Tostada. 618 01:01:13,801 --> 01:01:15,845 - Controlar. - Bien. 619 01:01:17,763 --> 01:01:19,390 Est� bien, Luther, voy a entrar. 620 01:01:19,515 --> 01:01:22,852 Everest, hombre. �Est�s listo para plantar la bandera? 621 01:01:31,193 --> 01:01:32,278 Maldici�n. 622 01:01:32,403 --> 01:01:36,240 Krieger, de ahora en adelante, silencio absoluto. 623 01:02:52,650 --> 01:02:54,109 �l est� rodando hacia ti. 624 01:02:58,405 --> 01:03:00,074 Est� en el corredor de huellas de voz. 625 01:03:00,491 --> 01:03:01,450 Guillermo Donloe. 626 01:03:17,675 --> 01:03:18,759 Habitaci�n exterior. 627 01:03:23,639 --> 01:03:25,349 �l viene en la b�veda. 628 01:03:31,147 --> 01:03:32,148 Vamos, mu�vete. 629 01:05:01,237 --> 01:05:02,613 El est� en el ba�o. 630 01:06:20,357 --> 01:06:22,693 A-W-9... 631 01:06:22,860 --> 01:06:24,820 6-B-6. 632 01:06:44,548 --> 01:06:46,217 Santa Madre de Dios. 633 01:06:46,800 --> 01:06:48,135 La lista de CON. 634 01:09:45,771 --> 01:09:47,106 Est� en la b�veda. 635 01:10:00,661 --> 01:10:01,871 Cuatro amarillas. 636 01:10:05,082 --> 01:10:06,041 uno rojo 637 01:10:17,636 --> 01:10:18,762 Mu�vanse. 638 01:10:20,639 --> 01:10:21,640 Tostada. 639 01:10:23,184 --> 01:10:24,185 Tostada. 640 01:10:28,230 --> 01:10:29,231 Gracias. 641 01:11:27,164 --> 01:11:28,374 Ay dios m�o. 642 01:11:39,927 --> 01:11:40,928 S�. 643 01:11:44,306 --> 01:11:45,808 Es para ti. 644 01:11:47,768 --> 01:11:48,811 Kittridge. 645 01:12:12,168 --> 01:12:16,505 T� y yo sabemos de esto. Ah� es donde se detiene, �entiendes? 646 01:12:16,589 --> 01:12:18,174 Nunca sucedi�. 647 01:12:18,299 --> 01:12:19,800 �Qu� hay de �l? 648 01:12:20,176 --> 01:12:23,637 Lo quiero manejando una torre de radar en Alaska al final del d�a. 649 01:12:23,762 --> 01:12:25,389 Solo env�ale su ropa por correo. 650 01:13:04,512 --> 01:13:05,679 �Est�s contactando a tu comprador? 651 01:13:08,057 --> 01:13:09,183 Ethan. 652 01:13:15,231 --> 01:13:16,357 Ethan. 653 01:13:23,239 --> 01:13:24,198 Ethan. 654 01:13:27,243 --> 01:13:29,286 Disculpe. Sr. Hunt. 655 01:13:39,338 --> 01:13:41,215 No ir�s a ninguna reuni�n sin m�. 656 01:13:43,884 --> 01:13:46,512 Mi contacto es extremadamente t�mido. 657 01:13:49,098 --> 01:13:52,810 No creo que est�s en posici�n de dar �rdenes. �T�? 658 01:13:53,185 --> 01:13:55,396 No mientras sostengo esto. 659 01:13:55,938 --> 01:13:57,898 - Krieger... - C�llate. 660 01:14:03,571 --> 01:14:04,572 �No te refieres a esto? 661 01:14:05,739 --> 01:14:06,907 Esa no es la lista. 662 01:14:07,616 --> 01:14:10,286 �Qu� pasa? T�, �nunca has visto este truco? 663 01:14:18,586 --> 01:14:20,045 �Ad�nde fue? 664 01:14:24,216 --> 01:14:25,217 Se fue. 665 01:14:26,760 --> 01:14:27,845 �Qu�? 666 01:14:28,596 --> 01:14:29,597 - T�. - No. 667 01:14:29,722 --> 01:14:30,681 No? 668 01:14:37,563 --> 01:14:38,898 Pero no demasiado lejos. 669 01:14:43,277 --> 01:14:45,738 S� lo que est�s pensando, Krieger. 670 01:14:45,821 --> 01:14:47,656 Est�s pensando: "De vuelta en la sala de inform�tica... 671 01:14:47,740 --> 01:14:50,242 "Yo estaba aqu� arriba, �l estaba all� abajo. 672 01:14:52,953 --> 01:14:54,663 "S�, y �l era... 673 01:14:55,789 --> 01:14:58,042 "Llevaba dos discos". 674 01:15:00,377 --> 01:15:02,379 Es tan dif�cil hacer un seguimiento de estas cosas. 675 01:15:03,672 --> 01:15:04,715 �D�nde est�? 676 01:15:19,980 --> 01:15:22,441 �De verdad crees que te dejar�a tener la lista de NOC? 677 01:15:24,443 --> 01:15:26,904 Intenta cualquier juego de manos con mi dinero, te cortar� la garganta. 678 01:15:54,890 --> 01:15:57,351 �Otra vez est�s en una de tus c�modas asignaciones de reclutamiento? 679 01:15:57,434 --> 01:15:59,645 S�, �d�nde te pusieron esta vez, The Plaza? 680 01:15:59,770 --> 01:16:01,105 Hotel Drake, Chicago. 681 01:16:04,066 --> 01:16:05,526 Lo siento mucho. 682 01:16:12,116 --> 01:16:13,909 Krieger fue mi decisi�n. 683 01:16:20,708 --> 01:16:22,293 Lo siento, Ethan. 684 01:16:27,631 --> 01:16:29,550 Hicimos lo que ten�amos que hacer. 685 01:16:31,427 --> 01:16:33,888 Voy a tratar de dormir un poco. 686 01:17:12,927 --> 01:17:14,220 �Krieger ten�a la lista de NOC? 687 01:17:24,605 --> 01:17:25,898 Ahora quiero que te aferres a ella. 688 01:17:25,981 --> 01:17:27,107 �Qu� te hace confiar en m�? 689 01:17:27,733 --> 01:17:29,443 Porque si supieras en lo que te est�s metiendo... 690 01:17:29,568 --> 01:17:30,903 nunca lo hubieras hecho. 691 01:17:36,867 --> 01:17:38,953 No voy a dejar que esto salga a la luz. 692 01:17:40,412 --> 01:17:42,790 Exactamente. Ese es tu trabajo ma�ana, en el tren. 693 01:17:44,041 --> 01:17:45,876 No deje que esta lista NOC salga a la luz. 694 01:17:53,425 --> 01:17:54,635 �Cu�l es el alcance de esta cosa? 695 01:17:56,178 --> 01:17:58,973 Es dif�cil de contar. Voy a tener que estar cerca. 696 01:18:00,766 --> 01:18:02,143 Ethan, necesito hablar contigo. 697 01:18:03,853 --> 01:18:06,897 El escenario poco probable, una granja en el coraz�n de Am�rica... 698 01:18:06,981 --> 01:18:08,524 el estado de wisconsin... 699 01:18:08,607 --> 01:18:10,609 donde los agentes federales aseguran haber encontrado... 700 01:18:10,693 --> 01:18:13,237 el cerebro detr�s de una red internacional de drogas. 701 01:18:13,737 --> 01:18:16,907 La operaci�n fue dirigida por Margaret Ethan Hunt... 702 01:18:16,991 --> 01:18:19,243 y su cu�ado, Donald Hunt. 703 01:18:19,326 --> 01:18:22,580 Fueron arrestados esta ma�ana por agentes antidrogas... 704 01:18:22,663 --> 01:18:24,165 en una gran operaci�n encubierta... 705 01:18:24,290 --> 01:18:27,251 dise�ado para exponer la fabricaci�n ilegal... 706 01:18:27,334 --> 01:18:29,962 de la droga metcatinona, conocida como khat. 707 01:18:30,087 --> 01:18:33,048 Me temo que lo que tenemos aqu� es el caso de un viudo ingenuo y solitario... 708 01:18:33,132 --> 01:18:33,716 Kittridge. 709 01:19:03,245 --> 01:19:04,246 Kittridge. 710 01:19:04,330 --> 01:19:06,332 Veo que has estado visitando a la gente. 711 01:19:07,166 --> 01:19:08,792 es Caza. �Qu� necesitas para un pinpoint? 712 01:19:10,169 --> 01:19:13,130 Has estado viendo un poco de televisi�n, �verdad? 713 01:19:14,840 --> 01:19:18,594 Llevar a mam� a la c�rcel con grilletes fue un toque especialmente agradable. 714 01:19:18,886 --> 01:19:20,638 - Est� en Inglaterra. - Obtener Ml5. 715 01:19:21,388 --> 01:19:22,807 Ethan, quiero asegurarte... 716 01:19:22,890 --> 01:19:26,352 que mi primera orden del d�a despu�s de tu llegada... 717 01:19:26,435 --> 01:19:29,897 es que se retiren estos rid�culos cargos contra su familia... 718 01:19:30,022 --> 01:19:32,858 y eliminados por completo de sus archivos. 719 01:19:32,942 --> 01:19:35,361 Mira, si entras ahora... 720 01:19:35,444 --> 01:19:38,739 tambi�n podemos declararnos culpables de los cargos en su contra. 721 01:19:40,825 --> 01:19:42,535 �Puedo preguntarte algo, Kittridge? 722 01:19:44,328 --> 01:19:45,663 Sin duda, Ethan. 723 01:19:46,080 --> 01:19:47,706 Si est�s tratando con alguien... 724 01:19:49,124 --> 01:19:51,293 quien es aplastado, apu�alado... 725 01:19:51,919 --> 01:19:54,296 disparado y detonado... 726 01:19:55,005 --> 01:19:57,842 cinco miembros de su propio equipo del FMI... 727 01:19:59,260 --> 01:20:01,345 �Qu� tan devastado crees que lo vas a dejar...? 728 01:20:01,428 --> 01:20:04,640 �llevando a mam� y al t�o Donald al juzgado del condado? 729 01:20:04,765 --> 01:20:07,768 No s�, Ethan. �Por qu� no me dices? 730 01:20:11,105 --> 01:20:12,356 Lo perd�. 731 01:20:14,066 --> 01:20:15,526 Necesit�bamos tres segundos m�s. 732 01:20:15,609 --> 01:20:18,237 Quer�a que supi�ramos que estaba en Londres. 733 01:20:31,959 --> 01:20:33,419 Eres un hombre dif�cil de alcanzar. 734 01:20:42,678 --> 01:20:45,473 Al d�a siguiente logr� arrastrarme de regreso a la casa segura. 735 01:20:45,598 --> 01:20:46,807 Debo haberte echado de menos. 736 01:20:46,932 --> 01:20:49,727 De todos modos, comprob� nuestros alias. 737 01:20:49,977 --> 01:20:51,479 Y ah� fue cuando nos recogiste en los Estados Unidos. 738 01:20:51,979 --> 01:20:54,899 Pero te fuiste antes de que pudiera llegar all�, y pude revisar tantos lugares. 739 01:20:55,316 --> 01:20:57,735 Los pa�ses m�s peque�os no informatizan los registros aduaneros. 740 01:20:58,027 --> 01:20:59,361 As� que vi Europa. 741 01:21:00,154 --> 01:21:03,199 Una vez que aparec�as en Inglaterra, era f�cil. 742 01:21:04,033 --> 01:21:06,118 Sab�as que me gustaban los alquileres de Liverpool Street. 743 01:21:06,202 --> 01:21:07,870 Oye, te los mostr�. 744 01:21:10,039 --> 01:21:11,081 Recuerdo. 745 01:21:13,876 --> 01:21:16,504 Jim, mira, �a qui�n crees que est�s enga�ando aqu�? 746 01:21:16,587 --> 01:21:18,881 Un m�dico tiene que mirar eso. No puedes sentarte derecho. 747 01:21:19,006 --> 01:21:20,466 Puedo sentarme derecho. 748 01:21:21,217 --> 01:21:22,760 Simplemente no puedo sentarme derecho muy bien. 749 01:21:23,636 --> 01:21:26,305 Si�ntate. Si�ntate. No es importante. 750 01:21:28,057 --> 01:21:29,058 Ethan... 751 01:21:31,560 --> 01:21:34,271 Vi qui�n me dispar�. Vi el topo. 752 01:21:36,357 --> 01:21:39,401 - Era Kittridge. - Kittridge. 753 01:21:40,402 --> 01:21:42,029 Kittridge, Ethan. 754 01:21:47,618 --> 01:21:49,411 Kittridge es el topo. 755 01:21:50,454 --> 01:21:52,456 Dios m�o, por supuesto. Tienes raz�n. 756 01:21:58,629 --> 01:22:00,089 Estaba en la embajada esa noche. 757 01:22:04,552 --> 01:22:07,847 Primero, elimin� a Jack en el ascensor. 758 01:22:15,563 --> 01:22:17,523 Te dispar� en el puente. 759 01:22:47,720 --> 01:22:48,888 Ethan! 760 01:23:02,693 --> 01:23:05,446 Debe haber tenido refuerzos para eliminar a Golitsyn y Sarah en la cerca. 761 01:23:24,757 --> 01:23:26,550 �C�mo hizo Hannah? 762 01:23:52,117 --> 01:23:54,912 No. No, podr�a haberlo hecho con Hannah �l mismo. 763 01:24:22,356 --> 01:24:23,607 �Por qu�, Jaime? 764 01:24:25,651 --> 01:24:26,652 �Por qu�? 765 01:24:29,738 --> 01:24:31,824 Cuando lo piensas, Ethan, era inevitable. 766 01:24:31,907 --> 01:24:33,492 No m�s Guerra Fr�a. 767 01:24:35,202 --> 01:24:38,038 No m�s secretos que ocultes a todos menos a ti mismo. 768 01:24:38,164 --> 01:24:41,041 Operaciones, no respondes ante nadie m�s que ante ti mismo. 769 01:24:41,917 --> 01:24:45,171 Y luego, un d�a, te despiertas, el presidente de los Estados Unidos es... 770 01:24:45,296 --> 01:24:47,006 dirigiendo el pa�s sin su permiso. 771 01:24:48,174 --> 01:24:49,925 El hijo de puta, �c�mo se atreve? 772 01:24:51,552 --> 01:24:53,637 Entonces te das cuenta, se acab�. 773 01:24:54,346 --> 01:24:57,057 Eres una pieza de hardware obsoleta que no vale la pena actualizar. 774 01:24:57,183 --> 01:25:00,227 Tienes un matrimonio p�simo y 62 de los grandes al a�o. 775 01:25:02,313 --> 01:25:03,647 Kittridge. 776 01:25:04,398 --> 01:25:07,026 Iremos tras el in�til hijo de puta a lo grande. 777 01:25:12,364 --> 01:25:15,826 No tendremos que hacerlo. Vendr� tras nosotros. 778 01:25:17,661 --> 01:25:19,872 �Qu� lo har� hacer eso? 779 01:25:19,955 --> 01:25:23,334 Lo que no consigui� en Praga. La lista de CON. 780 01:25:25,794 --> 01:25:28,798 Vaya Jes�s, Et�n. 781 01:25:30,591 --> 01:25:32,051 Bien por usted. 782 01:25:33,803 --> 01:25:36,889 Me reunir� con �l ma�ana en el TGV de camino a Par�s. 783 01:25:37,056 --> 01:25:39,266 Seguridad estricta. Sin armas 784 01:25:39,809 --> 01:25:41,143 Una verdadera ventaja. 785 01:25:41,936 --> 01:25:43,938 Si supuestamente le entrego la lista de NOC a Max... 786 01:25:44,063 --> 01:25:45,940 Max ha accedido a entregarme a Job. 787 01:25:46,649 --> 01:25:48,776 Tendr� a Claire y Luther Stickell conmigo en el tren. 788 01:25:48,859 --> 01:25:51,278 Krieger tendr� transporte en helic�ptero esperando en Par�s. 789 01:25:54,865 --> 01:25:55,866 �Jim? 790 01:26:05,709 --> 01:26:07,461 Estaba en un caf� esper�ndote, Ethan. 791 01:26:11,215 --> 01:26:12,424 Y ah� estaba ella... 792 01:26:13,968 --> 01:26:16,846 de pie bajo la lluvia, vivo y hermoso... 793 01:26:17,346 --> 01:26:18,806 pensando que estoy muerto y desaparecido. 794 01:26:22,935 --> 01:26:25,479 Dios sabe lo que ha tenido que hacer para olvidarme... 795 01:26:25,604 --> 01:26:27,523 para seguir adelante, hacer el trabajo. 796 01:26:32,486 --> 01:26:33,904 Ella no puede saber de m�, Ethan. 797 01:26:34,029 --> 01:26:36,198 Nadie puede, no hasta que esto termine. 798 01:26:36,949 --> 01:26:37,908 Probablemente tengas raz�n. 799 01:26:39,660 --> 01:26:41,036 Hay demasiado en juego. 800 01:26:43,664 --> 01:26:46,417 Una vez que salgamos de la casa segura, Jim, entras all� y te estrellas. 801 01:26:48,377 --> 01:26:51,130 - Te llamo desde Par�s. - Lo entendiste. 802 01:27:14,945 --> 01:27:15,946 �Qu� pas�? 803 01:27:20,326 --> 01:27:21,785 Le envi� el mensaje a Max. 804 01:27:26,665 --> 01:27:27,750 Estamos para ma�ana. 805 01:27:35,966 --> 01:27:36,967 Bueno. 806 01:27:47,603 --> 01:27:48,562 Ven aqu�. 807 01:28:31,147 --> 01:28:32,189 Se�or. 808 01:28:33,149 --> 01:28:34,984 - �Qu� es esto? - Entrando, se�or, para usted. 809 01:28:35,067 --> 01:28:37,695 Radiograf�a limpia, electr�nica y sin explosivos. 810 01:28:49,248 --> 01:28:50,291 �Gene? 811 01:28:55,713 --> 01:28:58,466 - �Cu�nto tiempo hasta la terminal de Londres? - Veinte, veinticinco minutos. 812 01:28:58,591 --> 01:29:00,092 Tienes 10 minutos. �Mover! 813 01:29:38,130 --> 01:29:39,882 - �S�? - Dame Max. 814 01:29:41,008 --> 01:29:42,009 Es �l. 815 01:29:45,805 --> 01:29:47,640 Esto no fue lo que discutimos. 816 01:29:47,723 --> 01:29:50,434 Mis disculpas Max. No se pudo evitar. 817 01:29:50,768 --> 01:29:52,728 Hay un trozo de tela negra debajo de tu asiento. 818 01:29:52,853 --> 01:29:54,313 S�calo, encontrar�s el disco. 819 01:30:29,557 --> 01:30:31,142 Querido ni�o... 820 01:30:32,685 --> 01:30:36,105 Espero que esto no impida una reuni�n en privado. 821 01:30:36,272 --> 01:30:38,149 No mientras me digas d�nde est� el dinero. 822 01:30:38,941 --> 01:30:41,777 La mera posibilidad vale 10 millones de d�lares. 823 01:30:41,902 --> 01:30:44,029 Vag�n de equipajes, portaequipajes 3. 824 01:30:44,196 --> 01:30:47,867 Malet�n plateado, combinaci�n 3-1-4. 825 01:30:48,534 --> 01:30:50,077 �Qu� pasa con el trabajo? 826 01:30:50,161 --> 01:30:53,706 No se preocupar�a por �l. Cuando consigas el dinero, te encontrar�. 827 01:31:11,557 --> 01:31:13,184 �Qu� pasa? 828 01:31:13,350 --> 01:31:15,811 - No est� transmitiendo. - Intentalo. Pru�balo otra vez. 829 01:31:15,936 --> 01:31:19,023 Maldita sea, tengo que terminar con esto antes de que lleguemos al Chunnel. 830 01:31:31,911 --> 01:31:34,371 - �Cu�l es el problema? - Conexi�n denegada. 831 01:31:35,414 --> 01:31:38,083 Puedo ver eso. �Revisaste las bater�as? 832 01:31:38,209 --> 01:31:40,294 Siempre reviso las bater�as. 833 01:31:40,377 --> 01:31:43,005 No me des eso. Ejecutarlo desde la parte superior. 834 01:31:48,010 --> 01:31:48,969 Esto es una mierda. 835 01:31:49,053 --> 01:31:50,721 Ni siquiera sabemos c�mo es Max. 836 01:31:51,013 --> 01:31:52,681 Mira, no necesitamos saberlo. 837 01:31:53,057 --> 01:31:54,892 Si tiene esa lista, querr� comprobarla. 838 01:31:55,017 --> 01:31:56,227 Y eso significa port�tiles. 839 01:32:08,239 --> 01:32:10,866 Disc�lpeme se�or. Tu tel�fono. 840 01:32:10,991 --> 01:32:13,202 �Hola? �Hola? 841 01:32:14,787 --> 01:32:16,622 No puedo escuchar nada. 842 01:32:17,581 --> 01:32:20,459 - �Est� todo bien, se�or? - Es solo que se acab� la bater�a. 843 01:32:20,584 --> 01:32:21,961 Esta funcionando. 844 01:32:34,306 --> 01:32:36,183 Est� en el vag�n de equipajes. 845 01:32:38,018 --> 01:32:40,312 Ethan, Kittridge est� en el tren. 846 01:32:40,437 --> 01:32:41,689 Estoy justo detr�s tuyo. 847 01:32:41,814 --> 01:32:43,899 El dinero est� en el vag�n de equipajes. Nos vemos all�. 848 01:33:01,250 --> 01:33:02,459 �Barnes? 849 01:33:40,664 --> 01:33:42,082 Ethan est� justo detr�s de m�. 850 01:33:44,460 --> 01:33:47,880 Escucha, Jim, �es tan buena idea matarlo? 851 01:33:52,384 --> 01:33:53,552 Kittridge est� aqu�. 852 01:33:57,848 --> 01:33:58,849 Tomamos el dinero. 853 01:34:00,017 --> 01:34:01,477 Ethan asume la culpa. 854 01:34:04,271 --> 01:34:05,981 Nadie m�s te ha visto con vida. 855 01:34:09,109 --> 01:34:11,403 Nadie le creer�. 856 01:34:39,140 --> 01:34:40,391 Por supuesto... 857 01:34:40,474 --> 01:34:43,269 Siento mucho o�rte decir eso, Claire. 858 01:34:47,148 --> 01:34:48,858 - Ethan. - S�. 859 01:34:50,359 --> 01:34:53,445 Ethan Hunt, cari�o. Lo recuerdas, �no? 860 01:34:55,823 --> 01:34:58,409 - �Sab�as lo de Jim? - Por supuesto. 861 01:35:01,370 --> 01:35:03,956 Exactamente cu�ndo lo supo es una especie de pregunta. 862 01:35:04,039 --> 01:35:05,249 �Te importar�a dec�rmelo, Ethan? 863 01:35:06,584 --> 01:35:08,252 �Antes o despu�s de que me presentara en Londres? 864 01:35:10,045 --> 01:35:11,505 Antes de Londres... 865 01:35:11,797 --> 01:35:14,675 pero despu�s de que te llevaste la Biblia del Hotel Drake en Chicago. 866 01:35:16,218 --> 01:35:19,305 Lo sellaron, �no? Esos malditos Gedeones. 867 01:35:21,348 --> 01:35:24,602 Ethan, si supieras sobre Jim, por qu�... 868 01:35:24,727 --> 01:35:27,605 �Por qu� la mascarada? �Por qu� correr el riesgo? 869 01:35:28,481 --> 01:35:31,400 Bueno, Claire, has hecho la pregunta. 870 01:35:32,443 --> 01:35:33,611 Y t� eres la respuesta. 871 01:35:35,196 --> 01:35:36,655 Sab�a de Jim. 872 01:35:36,989 --> 01:35:38,491 Pero �l no sab�a de ti. 873 01:35:39,783 --> 01:35:41,202 Para ser justos, Ethan... 874 01:35:41,285 --> 01:35:44,038 Claire nunca estuvo convencida de que sus encantos funcionaran contigo. 875 01:35:45,247 --> 01:35:48,792 Pero estaba sumamente confiado, habiendo probado los productos. 876 01:35:51,295 --> 01:35:56,258 "No codiciar�s la mujer de tu pr�jimo", Ethan. 877 01:35:58,052 --> 01:36:00,471 Consigamos el dinero y salgamos de aqu�. 878 01:36:00,596 --> 01:36:01,764 S�, consigamos el dinero. 879 01:36:02,932 --> 01:36:05,976 Ethan, el dinero. 880 01:36:08,646 --> 01:36:09,730 Dale el dinero. 881 01:36:13,859 --> 01:36:14,944 Te lo has ganado. 882 01:36:22,785 --> 01:36:24,411 Todo $10 millones. 883 01:36:24,620 --> 01:36:27,665 Sabes, Claire estaba equivocada en una cosa, Jim. 884 01:36:28,249 --> 01:36:29,208 �Oh? 885 01:36:29,959 --> 01:36:30,960 �Qu� es eso? 886 01:36:50,396 --> 01:36:52,064 Buenos d�as, Sr. Phelps. 887 01:36:54,024 --> 01:36:56,485 No soy el �nico que te ha visto con vida. 888 01:37:00,030 --> 01:37:01,740 Hijo de puta. 889 01:37:02,199 --> 01:37:03,200 Se acab�, Jaime. 890 01:37:10,124 --> 01:37:12,751 No. No, Jim. 891 01:37:12,877 --> 01:37:13,836 ?No, Jim. 892 01:40:24,819 --> 01:40:25,778 �Maldici�n! 893 01:40:29,240 --> 01:40:31,075 �No, est� en el t�nel! 894 01:40:31,867 --> 01:40:33,994 �No, no, no! �Se estrellar� contra nosotros! 895 01:40:34,078 --> 01:40:35,955 �Acelerar! �Acelerar! 896 01:42:37,827 --> 01:42:39,161 �Luz roja! 897 01:42:40,412 --> 01:42:41,747 �Luz verde! 898 01:43:30,087 --> 01:43:34,425 Mira, no podemos quedarnos sentados, �de acuerdo? Nosotros necesitamos... 899 01:43:34,508 --> 01:43:36,302 Creo que esto es lo que est�s buscando. 900 01:43:43,267 --> 01:43:44,685 Hola Max. 901 01:43:45,644 --> 01:43:48,647 Mis abogados van a tener un d�a de campo con esto. 902 01:43:48,772 --> 01:43:51,358 Atrapamiento, conflicto jurisdiccional... 903 01:43:51,484 --> 01:43:54,778 Bueno, tal vez dejemos los tribunales fuera de esto. 904 01:43:57,531 --> 01:44:02,119 Estoy seguro de que podemos encontrar algo que tengo que usted necesita. 905 01:44:02,495 --> 01:44:03,829 En un extra�o accidente... 906 01:44:03,913 --> 01:44:07,333 un helic�ptero perdi� altitud, vir� hacia un t�nel... 907 01:44:07,416 --> 01:44:11,545 y choc� con un tren de alta velocidad en su camino de Londres a Par�s. 908 01:44:12,004 --> 01:44:15,591 El piloto muri�, pero nadie en el tren result� herido. 909 01:44:16,050 --> 01:44:19,678 Las autoridades han atribuido el accidente a la falla del instrumento. 910 01:44:19,762 --> 01:44:22,556 �Llegar a tus amigos? �C�mo se sienten? 911 01:44:22,681 --> 01:44:24,058 �Acerca de? 912 01:44:24,308 --> 01:44:27,895 La disculpa del Departamento de Justicia, trato VIP... 913 01:44:28,020 --> 01:44:30,272 ya sabes, las nueve yardas completas. 914 01:44:30,856 --> 01:44:32,900 Bueno, mi mam� estaba un poco confundida... 915 01:44:33,025 --> 01:44:35,569 c�mo la DEA podr�a confundirla a ella y al t�o Donald... 916 01:44:35,694 --> 01:44:38,113 para un par de contrabandistas de droga en los Cayos de Florida. 917 01:44:41,200 --> 01:44:42,368 Salud. 918 01:44:43,953 --> 01:44:47,414 A ti, Luther, por estar fuera de la lista de desautorizados. 919 01:44:47,498 --> 01:44:48,958 Oye, soy el sabor del mes. 920 01:44:52,586 --> 01:44:53,921 �Por qu� no vuelves conmigo? 921 01:44:56,841 --> 01:44:58,217 Yo solo... 922 01:44:58,592 --> 01:45:00,302 Simplemente no s� por qu� lo estar�a haciendo. 923 01:45:03,264 --> 01:45:05,266 Tengo que ir a tomar mi vuelo. 924 01:45:06,475 --> 01:45:08,435 Entonces, �c�mo se siente volver a ser un ciudadano s�lido? 925 01:45:11,105 --> 01:45:12,731 Hombre, no s�. 926 01:45:14,817 --> 01:45:16,610 Voy a extra�ar ser de mala reputaci�n. 927 01:45:17,486 --> 01:45:20,197 Bueno, Luther, si te hace sentir mejor... 928 01:45:20,322 --> 01:45:21,615 Siempre pensar� en ti de esa manera. 929 01:45:33,502 --> 01:45:35,254 Disculpe. �Sr. Hunt? 930 01:45:36,922 --> 01:45:38,340 �Te gustar�a ver una pel�cula? 931 01:45:42,511 --> 01:45:43,971 No gracias. 932 01:45:44,263 --> 01:45:46,682 �Considerar�as el cine del Caribe? 933 01:45:49,435 --> 01:45:50,936 �Aruba, quiz�s?